最近在因緣之下,好好的認識了根呷的這首感動人心的歌曲「感動」。而他的人和這首歌,倒也成了我最近寫作的靈感來源。這個年輕人的創作讓人驚訝,他仍保有著純粹的雪域靈魂。當你仔細去揣摩他歌詞中所要表達的情感與意境,真的會有無限的感動!
早在多年前進藏區時,就已經知道根呷這位年輕的藏族歌手,當然也更因為他是我最喜愛的歌手-亞東的摯愛弟子。當時對他的印象,就是一位酷酷、清瘦,喜愛穿皮衣、戴墨鏡的時髦藏族男孩。認識他的歌聲,是從「拉薩酒吧」和「沒有你」這兩首歌開始。當時,只覺得他很妙,很貼切的用當代藏族年輕人的語彙表達出了對生活的看法。
直到最近,好好的靜下來重新聆聽他的「感動」,我有了完全不同的感受。基於好奇,我開始上網找尋他的資料,發現在這短短的幾年間,他寫了無數的歌曲,幾乎都和信仰有關。當然,也是因為愛,他獻給了聖潔的雪域,獻給上師,獻給他愛的人們。
「仁波切」、「喇嘛切諾」、「聖潔的上師」等歌,便可以讓人感受到他對於信仰的專注與淳淨。發覺他儼然已經變成了繼亞東之後,成為新一輩藏族的國民歌王。從那麼多支持他的人來看,可以感受到藏族人民對於信仰的渴望。或許因為壓抑,所以在他的歌聲和詞曲中找到了一個抒發的窗口吧!
在這裡也和你們一起分享「感動」的漢譯歌詞(網路上一般流傳的版本)以及這首歌動人的MTV畫面。在聆聽與欣賞的過程當中,不免也讓我思念起了西藏和親愛的上師...
咏藏列咳尼儿拉日拉嘎
呢达瓦 达瓦嘎布直恩其者
恭嘎作恰阿真杰儿德龙
嗡哄结古桑帕加哈也咳列雄
嗡哄结古桑帕加也哈列雄
啊..哈..雍达嘎拉松
恭嘎作恰腾久勒哦呵特浓
嗡哄切古松塔加也儿列雄
嗡哄切古松塔加也儿哈列雄
列东很康 洒呦提莱那
结拉米拉米当那龙路扎
达当那玛土开哎窘灭儿
哎咳尼拉玛巴加叶来雄
嗡哄尼拉玛巴加叶儿咳来雄
啊..哈..那拉衣玛玛
达登拉玛土儿盖左哎
哎咳给拉玛玛加也儿来雄
嗡哄尼拉玛玛加叶儿咳来雄
尼真千帕罗玛罗结
古扎罗扎罗塞代左拉涅
达真拉玛恰布哦哦呵琼灭
哎咳阿拉酿琼散巴叶儿列雄
嗡哄阿酿琼散巴叶儿列雄
啊..哈..帕阿鲁玛啊龙
达直勒恩玛加么充灭
哎咳阿拉酿琼散巴叶儿来雄
嗡哄阿酿琼散巴叶儿列雄
感謝達娃拉姆整理分享西藏歌神Kunga的歌曲~~讓粉絲們大呼過癮^O^